بزرگ‌ترین رمان‌های کافکا به‌کوشش مترجمان کشورمان نیز به فارسی ترجمه شده‌اند. یکی از این مترجمان که بیشتر کتاب کافکا را ترجمه کرده علی اصغر حداد است. مشخصات برخی از کتاب‌های کافکا عبارتند از:
1کتاب مسخ – ترجمه علی اصغر حداد – نشر ماهی
2کتاب محاکمه – ترجمه علی اصغر حداد – نشر ماهی
3کتاب قصر – ترجمه علی اصغر حداد – نشر ماهی
4کتاب امریکا – ترجمه علی اصغر حداد – نشر ماهی
5داستان‌های کوتاه کافکا – ترجمه علی اصغر حداد – نشر ماهی
6کتاب نامه به پدر – ترجمه الهام دارچینیان – نشر نگاه
کافکا نویسنده بزرگ چک بود که بخشی از طیف عواطف انسان را به نام خود کرد. طیفی که اکنون می‌توانیم کافکایی بنامیم و به خاطر او بهتر آنها را بشناسیم، بسنجیم و از آنها رها شویم.
جهان او خوشایند نیست و از بسیاری جهات کابوس است. ولی جایی است که بسیاری از ما در لحظات تاریک زندگی آنجا هستیم. درون جهان تعریف شده فرانتس کافکا ما در برابر قدرت ناتوان هستیم. در برابر قضات ، پولدارها ،کارخانه‌دارها ،سیاستمداران ،بالاتر از همه پدران ،وقتی حس می‌کنیم سرنوشت از دست ما خارج است – وقتی از جامعه زور می‌شنویم و تحقیر می‌یبینیم و مخصوصا از خانواده خودمان، ناتوان هستیم.
گوشه ای از زندگی و آثار فرانتس کافکا
کافکا زاده پراگ به سال ۱۸۸۳ بود. فرزند بزرگ پدری ترسناک و از نظر روان سواستفاده کننده و مادری ضعیف‌تر و مقهورتر از آن که پسرش را حفظ کند.
کافکا در زندگی آثار کمی منتشر کرد. سه مجموعه داستان کوتاه از جمه بهترین اثرش، مسخ. یکسره گمنام و کفش نشده ماند. شهرت عظیم پس از مرگش مدیون سه رمان است: محاکمه، قصر و آمریکا.
هر سه رمان ناتمام ماندند چرا که کافکا از آنها راضی نبود. وصیت کرده بود پس از مرگش رمان‌هایش نابود شود. بشریت خوش‌اقبال بود که از آن وصیت سرپیچی شد.
نباید ساده‌انگار به نظر برسد که کلید درک کافکا فهم رابطه او و پدرش است. او هرگز مستقیما در آثارش درباره این مرد ننوشت ولی روانشناسی آثار یک راست مربوط می‌شود به آنچه او به عنوان پسر نگون‌بخت هرمان کافکا تجربه کرد.
درسال ۱۹۱۹ در ۳۶ سالگی، پنج سال پیش از مرگ نامه‌ای به پدرش نوشت و سعی کرد به پدرش توضیح دهد که چطور کودکی‌اش او را ناقض کرده است. مثل بسیاری از قربانیان سوءاستفاده، کافکا مدام امید داشت سوءاستفاده‌گر او را ببخشد.
این نویسنده از بزرگ مردان کتاب در جهان است ما در مرکز پخش کتاب صلاحی همچنان به دنبال نویسندگان جوانی هستیم که نیاز به همراهی برای چاپ کتاب در کرج هستند پخش کتاب در کرج و فروش کتاب در کرج تخصص ماست.
نظرات (0)