تالیف کتاب یا ترجمه؟

تعداد زیادی از دانشجویان و اساتید و همچنین افرادی که به تازگی وارد حوزه پژوهش شده‌اند در زمینه چاپ کتاب تالیفی یا ترجمه یک کتاب مردد هستند. این تردید می‌تواند دلایل مختلفی داشته باشد  از جمله آن‌ها می‌توان به سنگین‌تر بودن تالیف کتاب نسبت به ترجمه کتاب و از سوی دیگر امتیاز بسیار بالاتر کتاب تالیفی در مقابل کتاب ترجمه اشاره کرد.

برای پاسخ  این سوال ابتدا باید به این نکته توجه کرد که فردی که قصد چاپ کتابی را دارد دارای سابقه علمی و پژوهشی زیادی است یا نه. کتاب تالیفی زمانی مورد استقبال جامعه علمی یک رشته قرار می‌گیرد که نویسنده آن فرد معتبر در آن رشته باشد و پیش از این مورد قبول این جامعه قرار گرفته باشد. بدیهی است که کتاب تالیف شده توسط یک دانشجوی کارشناسی ارشد حتی اگر دارا بار علمی خوبی نیز باشد توسط اساتید آن رشته پذیرفته نخواهد شد. بنابراین توصیه ما برای دانشجویان این است که تا حد امکان بر روی ترجمه کتاب‌های با حجم سبک تمرکز نمایند و پس از چاپ چند اثر به صورت ترجمه به تالیف کتاب بپردازند.البته استثنایی که در این زمینه وجود دارد مربوط به چاپ کتاب از پایان نامه است. با توجه به اینکه معمولاً در این‌گونه کتاب‌ نام استاد راهنما نیز درج می‌شود می‌توان این نوع کتاب‌ها را به عنوان کتاب تالیفی به چاپ رساند. با توجه به اینکه برای نگارش یک پایان نامه ارشد یا رساله دکتری مدت زمان زیاد صرف می‌شود و اساتید و داوران مختلفی برای کامل شدن آن همکاری می‌کنند، معمولاً نتیجه این پایان نامه به یک کتاب خوب ختم می‌شود. برای داشتن انسجام و کیفیت بهتر توصیه می‌شود که این‌گونه کتاب‌ها یک بار دیگر توسط دانشجو یا استاد مربوطه بررسی و ویراستاری شود.
 

برای اساتید و مدرسان دانشگاه هم تالیف کتاب تاثیرات بهتری نسبت به ترجمه کتاب خواهد داشت چرا که حداقل چند صد یا چند هزار دانشجو استاد مربوطه را می‌شناسند و چاپ کتاب می‌تواند در تثبیت جایگاه پژوهشگر نقش زیادی داشته باشد.
برای چاپ کتاب در کرج و همین طور پخش کتاب در کرج و فروش آثار خود چه تالیفی و چه ترجمه شده و داشتن بازخورد خرید کتاب در کرج با ما مرکز پخش کتاب صلاحی در ارتباط باشید راه های این ارتباط تماس تلفنی و همین طور بخش همکاری با ما در سایت می باشد.
 

نظرات (0)

هنوز هیچ نظری ارسال نشده است.

نظر خود را اضافه کنید.

ارسال نظر به عنوان مهمان. ثبت نام یا ورود به حساب کاربری.
0 حرف
پیوست ها (0 / 1)
موقعیت خود را به اشتراک بگذارید.
عبارت تصویر را کنید. واضح نیست؟

 مرکز پخش کتاب البرز صلاحی

  • kanon-parvaresh1.jpg
  • seda1.jpg
  • cropped-sts.png
  • sorosh1.jpg
  • 1.jpg
  • logo-1.png
  •  
    نشانی:
    کرج،خیابان ذوب آهن ، روبه روی مصلی ، خیابان کشاورز
  •  
    تلفن:
    026-32234730
  •  
    موبایل:
    09126603106
  •  
    موبایل:
    09384898904
  •  
    ایمیل:
  •  
    ایمیل:

 مرکز پخش کتاب البرز صلاحی

QR-Code dieser Seite

امروز 25

دیروز 33

هفته 58

ماه 837

کل 16036

طراحی سایت و پشتیبانی  تجارت الکترونیک آرمان وب نوین

کلیه حقوق این سایت محفوظ است.

?
بالا
پایین